November 8th, 2018

Консультант по образованию за рубежом

Смотреть и видеть, слушать и слышать

Как часто мы не понимаем разницу между этими терминами? Довольно часто, на самом деле. Вчера в посте MAXIM_NM
посвященному польскому совку, я прочла интересный комментарий.

Дескать, вранье все это, потому как вот в книгах Иоанны Хмелевской, гражданки Польши, все совсем не так. Пройти мимо этого комментария, я конечно не смогла. С творчеством Иоанны я знакома давно, больше 20 лет. Книги и стиль ее безумно люблю. И в доказательство прилагаю фото имеющихся в моей домашней библиотеке книг:))

А комментарий не смогла пропустить потому, что ситуация обстоит с точностью до наооборот. Пани Иоанна была умной женщиной, связи с реальностью никогда не теряла. и прекрасно видела, что происходит вокруг. Совок она нещадно троллила. Честно говоря, я не знаю, как ей это удавалось. Все ее творчество тщательно изучалось сотрудниками милиции, очень уж они боялись, что какие-то описанные ее методы преступления преступники возьмут на вооружение:)) Много лет пани Иоанна была гражданской женой прокурора, и конечно, всю ее биографию просветили до нитки. И все же она писала о совке. Надо только уметь читать, и видеть, а не смотреть.

Ну а чтобы не быть голословной, приведу прямые цитаты из ее творчества и некоторые эпизоды, которые свидетельствуют о том, что совком Польша была, и нормальные люди это понимали. Конечно, сделать обзор всего творчества пани Иоанны задача нереальная для одного поста. Поэтому я поступлю иначе. Допуская, что в художественной литературе содержится изрядная доли фантазии, которая у писательницы быля неукротимой, я приведу выдержки из собственоручно ею написанной автобиографии.


Итак. Все помнят, что было главным в совке? Правильно, идеология. А именно, желание немедленно вымести все чуждое поганой метлой. Например, стиляг. Застала этот цирк и писательница. Вот что она пишет по этому вопросу - " Она была одной из тех земпемовок (от ЗМП - молодежная организация, авт.), фанатично преданных своим коммунистическим идеям, которые искренне верили в их непогрешимость". Сами пани Иоанна, повторюсь, фанатичной идиоткой никогда не была. Прекрасно описывает она и комсомольские собрания - "За 3 года учения они (студенты - авт.) несколько изменили свои взгляды под влиянием суровой действительности. Оказалось, стипендии хватает лишь на трамвайные билеты; взятые из дому ботинки быстро изнашиваются, а новые купить не на что, вот и приходится подрабатывать, чтобы не помереть с голоду. Теперь ни у кого не было времени на пустую говорильню;

Пишет она и о жилищных условиях - "наша новая квартира состояла из одной комнаты, прихожей, кухни и ванной. Комната оказалась вытянутой в длину, с окном-фонарем на одном конце и нишей на другом и походила скорее на коридор, чем на комнату. Кухня теоретически была большой, но почти половину ее занимала плита, топившаяся углем;В прихожей, из-за ее малых размеров, не всякий сумел бы надеть пальто"."А еще запомнилась акустика в нашем доме. Все звуки, производимые на первом этаже, были прекрасно слышны на пятом".

Ну и любимое - дефицит, конечно дефицит. "В те годы было очень непросто купить мебель и мужу просто чудом удалось приобрести необходимый нам раскладывающийся диван. Правда, с обивкой бурячкового цвета. Мужу она сразу не понравилась, продавались там диваны с голубой обивкой, муж умолял поменять ему бурячковый на голубой, но он имел глупость уже заплатить деньги, а диваны с голубой стоили дешевле". Диван, разумеется, не поменяли.   "Ну кто бы еще догадался привезти, например, стиральную машину, доверху наполненную столь дефицитным и дорогим тогда у нас перцем-горошком". В другой раз моей матери сунули в руки конец бечёвки с надписью: «Иди за ней!» Естественно, все семейство, толкаясь, пересмеиваясь и строя всевозможные планы относительно подарка, двинулось следом за матерью. Бечёвка тянулась через все комнаты, кухню, прихожую, петляя и поворачивая назад, и, наконец, добралась до ванной, где стояла новенькая стиральная машина, до сих пор тщательно скрываемая. Опять же в период очередного дефицита тёте Яде тоже в подарок вручили конец верёвки с надписью: «Тяни!» Она послушно принялась тянуть и с некоторыми усилиями извлекла из-под дивана, к своей огромной радости, целую связку рулонов туалетной бумаги, в ту пору настоящее сокровище.

Немало написано писательницей и о приписках - "Без приписок нельзя было обойтись. В идиотском ценнике строительных работ оплата арматурщиков была самой идиотской. Получалось так, что при самой высшей произвдительности труда за две недели арматурщики никак не могли заработать более пятисот злотых на нос. Арматурщики - это рабочие высокой квалификации, а зарплату они, если следовать букве закона, получали меньше разнорабочих".

Если это не совок и не его троллинг, то я и не знаю, что это. Здесь только малая часть творчества этой замечательной писательнице. Все ее книги я бережно храню, и грустно, что больше ничего нового она уже не напишет. Светлая память замечательному человеку.

Ну а касательно темы поста... Это и есть, смотреть и не видеть. Не разглядеть в книгах Хмелевской ее истинное отношение к совку, равно как и сам совок... Ну, это постараться нужно.

А вы читали книги Хмелевской? Делитесь в комментариях, интересно.
И обещанные фото имеющихся у меня книг: